Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de lumatex.com (versão inglesa, a que abre por defeito, consultada a 16-11-2026). O inglês do site tem várias frases traduzidas palavra a palavra do português, e algumas mudam o sentido: "The quality of our products varies" (o original fala das qualidades de tecido, não de qualidade variável), "with commitment and commitment" na Quality Policy e "Privacity Center" no aviso de cookies. Abaixo: 8 correções e as páginas Home, About Us e Products revistas.
| # | Texto atual | Proposta corrigida | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | The quality of our products varies from 100% cotton to blends of cotton / polyester, as well as the use of other fibers. | Our fabrics range from 100% cotton to cotton/polyester blends and other fibres. | About Us: "qualidades" no sentido têxtil (composições de tecido) traduzido como "quality"; um comprador lê "a qualidade dos nossos produtos varia". |
| 2 | Excellent quality of service, with commitment and commitment in the continuous improvement of quality management; | Excellent service, with full commitment to the continuous improvement of our quality management; | Quality Policy: "empenho e compromisso" deu duas vezes a mesma palavra em inglês. |
| 3 | Privacity Center | Privacy Centre | Aviso de cookies em todas as páginas: "privacity" não existe em inglês (no rodapé está certo: PRIVACY CENTER). |
| 4 | As the exporting company that we are , we base our prestige on the quality, design and concept of our products. | As an exporter, we have built our reputation on the quality, design and concept of our products. | Home: espaço antes da vírgula e construção à letra de "Como empresa exportadora que somos"; "prestige" soa a marca de luxo, "reputation" é o termo habitual. |
| 5 | Our strategy has been the constant bet on quality, speed of response and flexibility. | Our strategy has always been to focus on quality, fast response and flexibility. | About Us: "apostar em" não é "bet on" (apostar dinheiro); em inglês de empresa diz-se "focus on" ou "invest in". |
| 6 | Due to family perseverance, since 1970 we have created and run a customer-oriented team. | Family-run since 1970, we have built a team focused on our customers. | About Us: "Due to" atribui uma causa que a frase não explica; a data e o carácter familiar ficam mais claros assim. |
| 7 | Satisfaction of the needs and expectations of the client, meeting the requirements established by him at competitive prices; | Meeting our customers’ needs and expectations, and the requirements they set, at competitive prices; | Quality Policy: "by him" assume que o cliente é um homem; em inglês usa-se "they" ou o plural. |
| 8 | We also maintain a permanent research in the selection of innovative raw materials, corresponding to the needs of the lifestyles and environmental concerns. | We are constantly researching innovative raw materials that match today’s lifestyles and environmental concerns. | Products: "research" não leva artigo ("a research" é erro comum de tradução) e "the needs of the lifestyles" é decalque. |
SOFT DREAMS. As an exporter, we have built our reputation on the quality, design and concept of our products. The Lumatex team’s work is grounded in research and trend analysis. MADE IN PORTUGAL.
LUMATEX is one of Portugal’s leading home textile companies.
Family-run since 1970, we have built a team focused on our customers. As an international company, we have built our reputation on the quality, design and concept of our products.
The Lumatex team’s work is grounded in research and trend analysis. Our products are sold on five continents, so design and innovation are at the heart of what we do, led by a dedicated design and development team.
We handle the whole process, from weaving to shipping, for our jacquard products: bedspreads, coverlets, blankets, cushions, curtains and tablecloths. Our fabrics range from 100% cotton to cotton/polyester blends and other fibres.
Our strategy has always been to focus on quality, fast response and flexibility. We work to the highest standards and adapt production to each customer’s needs, finding the best technical solution for everyone involved.
Quality Policy. LUMATEX’s Quality Policy is built on continuous improvement, with a focus on: meeting our customers’ needs and expectations, and the requirements they set, at competitive prices; excellent service, with full commitment to the continuous improvement of our quality management; staying competitive in our market; compliance with all applicable legal and regulatory requirements; and ongoing care for the environment.
Heimtextil. Every year Lumatex exhibits at several international trade fairs, the most important of which is Heimtextil.
Lumatex offers a wide range of fabrics and finished products for the home, including bedspreads, sheets, blankets and tablecloths.
Our Luma Home collection is developed every year, always with products that meet our customers’ expectations. Quality and innovation run through the whole collection, and international fashion trends feed into every stage of product development.
We have extensive expertise in designing and developing jacquard fabrics, and we are committed to offering each customer a competitive product of the highest quality. We are constantly researching innovative raw materials that match today’s lifestyles and environmental concerns.